4 de diciembre de 2010

QUADERN MALIÀ / CUADERNO DE MALÍ

*
Sigue más abajo la traducción al español
*
(La ruta dels pobles senufós)

Entre la pròdiga fertilitat dels balansàs


el baobab,


darrer vestigi d'un assentament humà.


(Camí de Gongassó -poblat senufó-, 03-12-2010))

© Anna Rossell
*
*
Español

Entre la pródiga fertilidad de balansás

el baobab,

última huella de un asentamiento humano.


(Camino de Gongassó -poblado senufó-, 03-12-2010)

© de la traducción Anna Rossell

2 comentarios:

Jorge Torres Daudet dijo...

Cómo alcanza ese grosor el baobab?
Raíces eficaces en tierras de miseria.

Anna Rossell dijo...

Sí, es un árbol imponente y, según mis informaciones, es una especie de lento crecimiento. En cuanto a lo de la eficacia del baobab, ésta no reside sólo en las raíces; del árbol se aprovecha todo: la corteza, las hojas y los frutos. Y encima la mitología africana le achaca cualidades de protector de buenos espíritus. Lo tiene todo. Además de una belleza indescriptible; cada ejemplar tiene una personalidad propia, cada individuo es distinto, a cuál más bello.