PARA SERGIO COSSA, ESTE POEMA DE BIENVENIDA A NUESTRA TERTULIA

*
(Català), micropoema

Aprèn humilitat del gra

de sorra, fes-te buit, si de corba
suau i porós epiteli que acaroni.
Fes dels teus límits el ventre
acollidor de l’estranger,
aquell no-res immens on qualsevol
Ulisses hi trobi un aixopluc.

I casa seva.

© Anna Rossell

*

*

(Español), micropoema

Sé humilde como un grano

de arena, hazte vacío, seno de curva
suave y poroso epitelio que acaricie.
Haz de tus límites el vientre
acogedor del extranjero,
aquella nada inmensa donde cualquier
Ulises encuentre su refugio.

Y una casa.

© Anna Rossell

© de la traducción Anna Rossell