A continuación del texto catalán sigue su traducción al español
Per a més informació sobre l'ONG VOLS: http://www.ongvols.org/ca/
Director del Projecte: Xec Marquès: xecsdb@yahoo.fr
Català
Últimes informacions sobre el Projecte de Conakry (15-07-2010).
En Xec Marquès escriu:
T’envio foto testimoni que sóc viu i eixerit, no és el crit dels espanyols pel mundial, és el crit d’en Xec després del primer torneig que va veure 156 nois i moltíssims curiosos entretinguts durant tres setmanes. Ara estem en el torneig dels mitjans, són 16 equips de 12 adolescents; després, els grans i les noies…… QUIN ESTIU !!!
***
Com veieu, s'ho passa bomba; està en la seva salsa. La feina no li manca; no sé d'on treu les hores i l'energia, o millor dit, sí que ho sé.
***
En Xec Marquès necessita diners per a:
1. portar a terme la construcció dels espais necessaris per fer realitat aquest projecte,
2. l'equipament d'aquests espais amb els mitjans corresponents,
3. la formació d'un equip d'educadors de temps lliure que col·labori amb ell,
4. recolzar a les famílies sense mitjans amb beques per al reforç escolar dels seus fills,
5. ....
Qui vulgui fer un donatiu pot fer-lo al número de compte que figura a continuació (li podeu escriure, telefonar o anar-lo a visitar sempre que vulgueu: Xec Marquès Coll: xecsdb@yahoo.fr):
BANC: BANCO POPULAR ADREÇA: C/Alcalá 26, 28014 MADRID – España.
SWIFT: POPUESMM
IBAN: ES26 0075 0001 8806 0676 4729
C.C.C. 0075 0001 88 0606764729
TITULAR DEL COMPTE: SOC. DE SAN FRANCISCO DE SALES (Salesians) A COSTA D'IVORI / COSTA DE MARFIL
INDICAR A LES OBSERVACIONS: Per al projecte de Conakry (Xec, -B.A.-)
***
Español
INFORMACIÓN SOBRE EL PROYECTO DE CONAKRY (APADRINADO POR LA ONG VOLS -VOLUNTARIAT SOLIDARI- DE MATARÓ), 15-07-2010
Últimas informaciones sobre el Proyecto de Conakry (15-07-2010)
Para más información sobre la ONG VOLS: http://www.ongvols.org/ca/
Director del Projecto: Xec Marquès: xecsdb@yahoo.fr
Xec Marquès escribe:
Te mando foto testimonio de que estoy vivo y bien vivo, no es el grito de los españoles por el mundial, es el grito de Xec después del primer torneo en el que participaron 156 chicos y muchísimos curiosos, entretenidos durante tres semanas. Ahora estamos en el torneo de los medianos, son 16 equipos de 12 adolescentes, después, los mayores y las chicas. ¡MENUDO VERANO...!
***
Como véis, se lo pasa bomba; está en su salsa. El trabajo no le falta; no sé de dónde saca las horas y la energía, o mejor dicho, sí lo sé.
***
Xec Marquès necesita dinero para:
1. llevar a cabo la construcción de los espacios necesarios para hacer realidad este proyecto,
2. el equipamiento de estos espacios con los medios corresopondientes,
3. la formación de un equipo de maestros y educadores que colabore con él,
4. apoyar a las familias sin recursos económicos con becas para el refuerzo escolar de sus hij@s,
5. ....
Quien quiera hacer un donativo puede hacerlo al número de cuenta que sigue a continuación (le podéis escribir, telefonear o ir a verle siempre que queráis: Xec Marquès Coll: xecsdb@yahoo.fr
BANCO: BANCO POPULAR DIRECCIÓN: C/Alcalá 26, 28014 MADRID – España.
SWIFT: POPUESMM
IBAN: ES26 0075 0001 8806 0676 4729
C.C.C. 0075 0001 88 0606764729
TITULAR DE LA CUENTA: SOC. DE SAN FRANCISCO DE SALES (Salesianos) / COSTA DE MARFIL
INDICAR EN LAS OBSERVACIONES: Para el proyecto de Conakry (Xec, -B.A.-)