29 de julio de 2010

PROJECTE DE CONAKRY (APADRINAT PER LA DELEGACIÓ DE VOLS -VOLUNTARIAT SOLIDARI- DE MATARÓ (29-07-2010)

INFORMACIÓ SOBRE EL PROJECTE DE CONAKRY (APADRINAT PER L'ONG VOLS -VOLUNTARIAT SOLIDARI- DE MATARÓ), 29-07-2010
A continuación del texto catalán sigue su traducción al español
Per a més informació sobre l'ONG VOLS: http://www.ongvols.org/ca/

Nens gaudint de l'aigua de les inundacions al pati de casa d'en Xec, a Conakry (Nongo -Conakry-, juliol 2010) / Niños gozando del agua de las inundaciones en el patio de la casa de Xec, en
Conakry (Nongo -Conakry-, julio 2010)
***
29-07-2010

Després de molts dies que en Xec no ha pogut passar pel cíber, carregadíssim com va de feina ara a l'estiu, avui m'ha escrit això:

Benvolguda Anna :

Després de tant de temps sense escriure des del fons, unes quantes lletres [...].

Algunes respostes: la nevera funciona... quan hi ha llum de la ciutat o del grup [electrògen]. Hem tingut el grup electrògen avariat durant uns quants dies. Ja està arreglat i funcionant per a gran joia de la població del barri.

Avui comencem el torneig dels grans. Teníem 27 equips inscrits, però ho hem deixat en 16 per poder acabar als voltants del començament del Ramadá, el 15 d’agost. El proper dilluns comencen les activitats del matí: dues hores de reforç escolar, dues hores de jocs i activitats culturals i dues hores de formació en els drets dels infants i de la persona.

No sabem quan serà la segona volta de les eleccions presidencials. Alguns les volen a mig agost i d’altres després del Ramadá, al mes de setembre. Esperem una decissió de la comissió electoral independent.

Bé, bona lectura i visionat de foto (no és que haguem instal·lat una piscina, només que quant plou, plou massa, pel gran plaer dels més petits). Abraçades inundades

Xec

***
En Xec Marquès necessita diners per a:

1. portar a terme la construcció dels espais necessaris per fer realitat aquest projecte,

2. l'equipament d'aquests espais amb els mitjans corresponents,

3. la formació d'un equip d'educadors de temps lliure que col·labori amb ell,

4. recolzar a les famílies sense mitjans amb beques per al reforç escolar dels seus fills,

5. ....

Qui vulgui fer un donatiu pot fer-lo al número de compte que figura a continuació (li podeu escriure, telefonar o anar-lo a visitar sempre que vulgueu: Xec Marquès Coll: xecsdb@yahoo.fr):

BANC: BANCO POPULAR ADREÇA: C/Alcalá 26, 28014 MADRID – España.

SWIFT: POPUESMM

IBAN: ES26 0075 0001 8806 0676 4729

C.C.C. 0075 0001 88 0606764729

TITULAR DEL COMPTE: SOC. DE SAN FRANCISCO DE SALES (Salesians) A COSTA D'IVORI / COSTA DE MARFIL

INDICAR A LES OBSERVACIONS: Per al projecte de Conakry (Xec, -B.A.-)

***
Español

INFORMACIÓN SOBRE EL PROYECTO DE CONAKRY (APADRINADO POR LA ONG VOLS -VOLUNTARIAT SOLIDARI- DE MATARÓ), 29-07-2010

Para más información sobre la ONG VOLS: http://www.ongvols.org/ca/

Director del Projecto: Xec Marquès: xecsdb@yahoo.fr

Después de muchos días de no haber podido pasar por el cíber por lo cargadísimo que está de trabajo en verano, hoy Xec me ha escrito esto:

Apreciada Anna :

Después de tanto tiempo sin escribir a fondo, unas cuantas líneas [...].

Algunas respuestas: la nevera funciona... cuando hay luz de la ciudad o del grupo [electrógeno]. Hemos tenido el grupo electrógeno averiado durante unos días. Ya está arreglado y ahora funciona para gozo de la población del barrio.

Hoy empezamos con el torneo de los mayores. Teníamos 27 equipos inscritos, pero lo hemos dejado en 16 para poder acabar alrededor del comienzo del Ramadán, el 15 de agosto. El próximo lunes empiezan las actividades de la mañana: dos horas de refuerzo escolar, dos horas de juegos y actividades culturales y dos horas de formación en los derechos de l@s niñ@s y de la persona.

No sabemos cuándo será la segunda vuelta de las elecciones presidenciales. Algunos las quieren a mediados de agosto y otros después del Ramadán, el mes de septiembre. Esperamos una decisión de la comisión electoral independiente. Bien, buena lectura y visionado de foto (no es que hayamos instalado una piscina, es sólo que, cuando llueve, llueve demasiado, para placer de los más pequeños).

Abrazos inundados,

Xec

***

Xec Marquès necesita dinero para:

1. llevar a cabo la construcción de los espacios necesarios para hacer realidad este proyecto,

2. el equipamiento de estos espacios con los medios corresopondientes,

3. la formación de un equipo de maestros y educadores que colabore con él,

4. apoyar a las familias sin recursos económicos con becas para el refuerzo escolar de sus hij@s,

5. ....

Quien quiera hacer un donativo puede hacerlo al número de cuenta que sigue a continuación (le podéis escribir, telefonear o ir a verle siempre que queráis:
Xec Marquès Coll:
xecsdb@yahoo.fr

BANCO: BANCO POPULAR DIRECCIÓN: C/Alcalá 26, 28014 MADRID – España.

SWIFT: POPUESMM

IBAN: ES26 0075 0001 8806 0676 4729

C.C.C. 0075 0001 88 0606764729

TITULAR DE LA CUENTA: SOC. DE SAN FRANCISCO DE SALES (Salesianos) / COSTA DE MARFIL

INDICAR EN LAS OBSERVACIONES: Para el proyecto de Conakry (Xec, -B.A.-)

PROJECTE DE CONAKRY (APADRINAT PER LA DELEGACIÓ DE L' ONG "VOLS" -VOLUNTARIAT SOLIDARI- DE MATARÓ (29-07-2010)

INFORMACIÓ SOBRE EL PROJECTE DE CONAKRY (APADRINAT PER L'ONG VOLS -VOLUNTARIAT SOLIDARI- DE MATARÓ), 29-07-2010

A continuación del texto catalán sigue su traducción al español

Per a més informació sobre l'ONG VOLS: http://www.ongvols.org/ca/


Nens gaudint de l'aigua de les inundacions al pati de casa d'en Xec, a Conakry (Nongo -Conakry-, juliol 2010) / Niños gozando del agua de las inundaciones en el patio de la casa de Xec, en Conakry (Nongo -Conakry-, julio 2010)

***

29-07-2010

Després de molts dies que en Xec no ha pogut passar pel cíber, carregadíssim com va de feina ara a l'estiu, avui m'ha escrit això:


Benvolguda Anna :


Després de tant de temps sense escriure des del fons, unes quantes lletres [...].


Algunes respostes: la nevera funciona... quan hi ha llum de la ciutat o del grup [electrògen]. Hem tingut el grup electrògen avariat durant uns quants dies. Ja està arreglat i funcionant per a gran joia de la població del barri.

Avui comencem el torneig dels grans. Teníem 27 equips inscrits, però ho hem deixat en 16 per poder acabar als voltants del començament del Ramadá, el 15 d’agost. El proper dilluns comencen les activitats del matí: dues hores de reforç escolar, dues hores de jocs i activitats culturals i dues hores de formació en els drets dels infants i de la persona.


No sabem quan serà la segona volta de les eleccions presidencials. Alguns les volen a mig agost i d’altres després del Ramadá, al mes de setembre. Esperem una decissió de la comissió electoral independent.

Bé, bona lectura i visionat de foto (no és que haguem instal·lat una piscina, només que quant plou, plou massa, pel gran plaer dels més petits).

Abraçades inundades


Xec

***
En Xec Marquès necessita diners per a:

1. portar a terme la construcció dels espais necessaris per fer realitat aquest projecte,

2. l'equipament d'aquests espais amb els mitjans corresponents,

3. la formació d'un equip d'educadors de temps lliure que col·labori amb ell,

4. recolzar a les famílies sense mitjans amb beques per al reforç escolar dels seus fills,

5. ....

Qui vulgui fer un donatiu pot fer-lo al número de compte que figura a continuació (li podeu escriure, telefonar o anar-lo a visitar sempre que vulgueu: Xec Marquès Coll: xecsdb@yahoo.fr):

BANC: BANCO POPULAR ADREÇA: C/Alcalá 26, 28014 MADRID – España.

SWIFT: POPUESMM

IBAN: ES26 0075 0001 8806 0676 4729

C.C.C. 0075 0001 88 0606764729

TITULAR DEL COMPTE: SOC. DE SAN FRANCISCO DE SALES (Salesians) A COSTA D'IVORI / COSTA DE MARFIL

INDICAR A LES OBSERVACIONS: Per al projecte de Conakry (Xec, -B.A.-)

***
Español

INFORMACIÓN SOBRE EL PROYECTO DE CONAKRY (APADRINADO POR LA ONG VOLS -VOLUNTARIAT SOLIDARI- DE MATARÓ), 29-07-2010

Para más información sobre la ONG VOLS: http://www.ongvols.org/ca/

Director del Projecto: Xec Marquès: xecsdb@yahoo.fr

Después de muchos días de no haber podido pasar por el cíber por lo cargadísimo que está de trabajo en verano, hoy Xec me ha escrito esto:

Apreciada Anna :

Después de tanto tiempo sin escribir a fondo, unas cuantas líneas [...].

Algunas respuestas: la nevera funciona... cuando hay luz de la ciudad o del grupo [electrógeno]. Hemos tenido el grupo electrógeno averiado durante unos días. Ya está arreglado y ahora funciona para gozo de la población del barrio. Hoy empezamos con el torneo de los mayores. Teníamos 27 equipos inscritos, pero lo hemos dejado en 16 para poder acabar alrededor del comienzo del Ramadán, el 15 de agosto. El próximo lunes empiezan las actividades de la mañana: dos horas de refuerzo escolar, dos horas de juegos y actividades culturales y dos horas de formación en los derechos de l@s niñ@s y de la persona.

No sabemos cuándo será la segunda vuelta de las elecciones presidenciales. Algunos las quieren a mediados de agosto y otros después del Ramadán, el mes de septiembre. Esperamos una decisión de la comisión electoral independiente. Bien, buena lectura y visionado de foto (no es que hayamos instalado una piscina, es sólo que, cuando llueve, llueve demasiado, para placer de los más pequeños).

Abrazos inundados,

Xec

***

Xec Marquès necesita dinero para:

1. llevar a cabo la construcción de los espacios necesarios para hacer realidad este proyecto,

2. el equipamiento de estos espacios con los medios corresopondientes,

3. la formación de un equipo de maestros y educadores que colabore con él,

4. apoyar a las familias sin recursos económicos con becas para el refuerzo escolar de sus hij@s,

5. ....

Quien quiera hacer un donativo puede hacerlo al número de cuenta que sigue a continuación (le podéis escribir, telefonear o ir a verle siempre que queráis:
Xec Marquès Coll: xecsdb@yahoo.fr

BANCO: BANCO POPULAR DIRECCIÓN: C/Alcalá 26, 28014 MADRID – España.

SWIFT: POPUESMM

IBAN: ES26 0075 0001 8806 0676 4729

C.C.C. 0075 0001 88 0606764729

TITULAR DE LA CUENTA: SOC. DE SAN FRANCISCO DE SALES (Salesianos) / COSTA DE MARFIL

INDICAR EN LAS OBSERVACIONES: Para el proyecto de Conakry (Xec, -B.A.-)