I DIA DE LA POESIA CATALANA A FACEBOOK

*
Amb motiu del I DIA DE LA POESIA CATALANA A FACEBOOK: omplim facebook de poesia en català! / Con motivo del I DÍA DE LA POESÍA CATALANA EN FACEBOOK: ¡llenemos facebook de poesía en catalán!
*

Amb ganivets glaçats
de vidres fins
fem balanç per les vores
del capvespre eixut
de tramuntana.

Esgotem el límits
dels sentits i escorcollem
els ventres buits
de les entranyes
pels racons.


Trobem no res,
testimonis de l'última
                           certesa.


 (© Anna Rossell, La veu per companya)

*
*
Español

Con helados cuchillos

de vidrios finos
hacemos balance por los bordes
del reseco atardecer
de tramontana.


Agotamos los límites
de los sentidos y rebuscamos
en los vientres vacíos
de las entrañas
por todos los rincones.


Encontramos la nada,
testimonios de la última
                                certeza.

© De la traducción Anna Rossell, La veu per companya