17 de febrero de 2011

I DIA DE LA POESIA CATALANA A FACEBOOK

*
Amb motiu del I DIA DE LA POESIA CATALANA A FACEBOOK: omplim facebook de poesia en català! / Con motivo del I DÍA DE LA POESÍA CATALANA EN FACEBOOK: ¡llenemos facebook de poesía en catalán!
*

Amb ganivets glaçats
de vidres fins
fem balanç per les vores
del capvespre eixut
de tramuntana.

Esgotem el límits
dels sentits i escorcollem
els ventres buits
de les entranyes
pels racons.


Trobem no res,
testimonis de l'última
                           certesa.


 (© Anna Rossell, La veu per companya)

*
*
Español

Con helados cuchillos

de vidrios finos
hacemos balance por los bordes
del reseco atardecer
de tramontana.


Agotamos los límites
de los sentidos y rebuscamos
en los vientres vacíos
de las entrañas
por todos los rincones.


Encontramos la nada,
testimonios de la última
                                certeza.

© De la traducción Anna Rossell, La veu per companya

2 comentarios:

Amelia Díaz dijo...

A ver este intento...


Em tremola el cor quan em dius
“et vull”
i em puja
tot un riu
fins al somriure.

És un bon estiu
de pluja
d'estels,

d'albes blaves
de tristeses buides
i de llunes plenes.

Anna Rossell dijo...

Gracias por responder a mi poema con otro tuyo, Ame. Lo he visto en FB, pero no me gusta comentar demasiado a bote pronto, deprisa y corriendo, decir algo por decir. Por eso leo más de lo que comento. Tu poema (me) transmite paz, placidez, serena felicidad de un espíritu que ha encontrado su equilibrio. Poéticamente me gusta especialmente el juego fonético-metafórico de "i em puja / tot un riu / fins al somriure.

Gracias por regalármelo a modo de respuesta.
Un abrazo.