3 de diciembre de 2010

QUADERN MALIÀ / CUADERNO DE MALÍ

*
Sigue más abajo la traducción al español
*
Vint-i-nou de novembre, vuit del vespre, tensió
expectant al barri: Le classique.
La vida està en suspens. Una hora i mitja:
Partit Barça-Madrid. Als carrers, silenci sepulcral.
Dos quarts de deu i escaig i cinc a zero.

Concert de xiulets, clamor de veus, eufòria
general.

Wayerema-Sikassó-, una altra Canaletes.

(Sikassó, 29-11-2010)

© Anna Rossell
*
*
Español

Veintinueve de noviembre, son las ocho; en el barrio,
tensión y expectativa: Le classique.
La vida está en suspenso. Una hora y media:
Partido Madrid-Barça. En la calle, silencio sepulcral.
Las nueve y media y pico y cero a cinco.

Concierto de silbatos, clamor de voces, euforia
general.

Wayerema-Sikassó-, otra Canaletas.

(Sikassó, 29-11-2010)

© de la traducción Anna Rossell

2 comentarios:

Jorge Torres Daudet dijo...

... Y, por si fuera poco, encima son del Barca! jejejeje; mi enhorabuena!

Anna Rossell dijo...

Sí, señor, y a mucha honra. ¡Qué se le va a hacer, Jorge! Donde esté lo mejor que se quite lo.... .

Gracias por la enhorabuena.