30 de noviembre de 2010

QUADERN MALIÀ / CUADERNO DE MALÍ

*
Sigue más abajo la traducción al español
*
I el Baní, Baní, Baní, riu de frondós
cabdal, de platges breus de sorra
fina i vermellosa.

(Camí de Segú, 28-11-2010)

© Anna Rossell
*
*
Español

Y el Baní, Baní, Baní, caudal
frondoso, breves playas de arena
fina y rojiza.

(Camino de Segú, 28-11-2010)

© de la traducción Anna Rossell

2 comentarios:

Jorge Torres Daudet dijo...

No me extraña que hasta la misma arena se sonroje.

Anna Rossell dijo...

Es una belleza esta arena, Jorge. Sobre todo al caer la tarde; refleja el sol poniente de tal modo, que todo se llena por un tiempo muy breve de una luz muy especial, es un momento mágico.