TRES SEMANAS DE AUSENCIA (ESTARÉ EN MALÍ, ÁFRICA OCCIDENTAL)

*
Hola a todas-todos.
Sólo deciros que estaré fuera de mi habitual lugar durante tres semanas. Regreso el día 10 de diciembre. Me marcho esta tarde a Malí (África occidental). Por favor cuidadme mi bitácora, mimadla y polemizad civilizadamente. Yo allí estaré bastante desconectada, por lo que tampoco atenderé como debe ser mi correo electrónico.

Hasta la vuelta. Un abrazo.

VESPASIANO, UN SALUDO DE BIENVENIDA

*
Gracias por tu interés, Vespasiano. Por el subtítulo de la bitácora sabes que esta tertulia es "un lugar donde hacer literatura y escribir sobre ella", de modo que puedes hacer ambas cosas. Aquí te espero. Un abrazo.

LLAMADA A LA SOLIDARIDAD

*

Clase de dibujo en la Escuela de Formación Profesional de Sikasso (Malí / África Occidental)

Taller de hierro en la Escuela de Formación Profesional de Sikasso (Malí / África Occidental)
*

A todos los amigos y amigas quiero haceros partícipes de esta carta que me ha enviado mi amigo valenciano, Pepe Guillem, residente en Malí desde hace treinta años. Actualmente, en la ciudad de Sikasso, donde él y otros tres compañeros llevan adelante un centro de formación profesional. NECESITAN URGENTEMENTE UN REFUERZO ECONÓMICO, por las razones que aduce en su carta, que copio a continuación:
*
*
Hola, Anna

como ya sabes, en nuestro centro de formación profesional estudian unos 250 jóvenes profesiones como electricidad, mecánica de coche y soldadura. Estos jóvenes son hijos de familias humildes (trabajo agrícola o trabajos con salarios muy bajos, unos 45 € al mes), por lo que no pueden pagar cantidades importantes para la formación.
*
En nuestro centro trabajamos siempre con aportaciones familiares muy bajas (menos de 70 € por año, un 30 por ciento de nuestro presupuesto). Para cubrir el resto de los gastos hacemos algunas actividades en los talleres (que nos compensan alrededor de un 20 por ciento del presupuesto), el gobierno del Malí ayuda con una parte del salario de los profesores (alrededor de un 30 por ciento del presupuesto). Para completar falta un 20 %, lo que supone algo más de 3.500 €. Esto se ha venido compensando con donaciones (de amigos y organismos privados) y ayudas al funcionamiento, que se incluyen en los proyectos subvencionados por algunos gobiernos europeos. Los últimos proyectos, aunque han sido aprobados, no se harán efectivos en unos años, con lo que nos veríamos obligados a aumentar el aporte de los alumnos. Esto conllevará que algunos alumnos tendrán que dejar el centro por no poder pagar las nuevas cantidades. Para poder compensar estas faltas y no aumentar la escolaridad, nos faltarían ayudas privadas de alrededor de 2.000 €.

Desde aquí hago un llamamiento a la solidaridad para evitar que los alumnos de familias más humildes se vean obligados a abandonar sus estudios por falta de medios.

Si alguien puede / quiere hacer una aportación económica, aquí tienes los datos de nuestra cuenta. Asimismo puedo aclarar cualquier duda a quien quiera escribirme a mi dirección de correo: pepeguillem@salesianos.edu:

Se puede hacer el giro desde cualquier oficina bancaria:

Banco Popular Español (Oficina Principal)
C/Alcala, nº26 / 28014 Madrid
*

Código de la entidad financiera: 0075
*

Código de la sucursal: 0001
*

Dígito de control: 86
*
Denominación del titular de la cuenta: Fundación Jóvenes y Desarrollo
*

Nº de cuenta corriente: 0600429922
*

N.I.F: G- 82.641.408
*

INDICAR VUESTRA DIRECCIÓN Y D.N.I. EN EL REMITENTE PARA PODEROS MANDAR UN CERTIFICADO DE DESGRAVACIÓN EN LA DECLARACIÓN DE RENTA
*
INDICAR EN EL "CONCEPTO": "DESTINADO AL CENTRO PROFESIONAL DE SIKASSO -(MALÍ) -B. A.-"

PERIFÈRIC EDICIONS, LA PRIMERA EDITORIAL TERTULIANA D'AQUEST BLOC

*
Català
*
Hola, Perifèric! M'alegra molt que una editorial s'interessi pel meu blog, que no només és meu, sinó que fem entre molta gent. Agraeixo la vostra participació en tots els sentits.
*
*
Español
*
¡Hola, Perifèric! Me alegra mucho que una editorial se interese por mi blog, que no es sólo mío, sino que hacemos entre mucha gente. Agradezco vuestra participación en todos los sentidos.

MABEL, PASA, SIÉNTATE Y ¡PARTICIPA!

*
Gracias por tu interés y por haberte sumado a la tertulia. Veo que tú también escribes; tenemos, pues, mucho en común. Súmate a los comentarios de las entradas; entre quienes participamos vamos haciendo foro, cultivando la polémica bienentendida y arrojando luz sobre los temas. ¡Bienvenida!

A GLORIA MENGUAL

*
Gloria, te doy la bienvenida a la tertulia. He visto que te has sumado al grupo de seguidores. Desde aquí te hago llegar un abrazo junto con la invitación a participar en las reflexiones que nos traemos entre todas y todos en los comentarios. Gracias por estar en nuestro grupo de tertulia.

MANUEL, NORAY, PEDRO F., JOSÉ ENRIQUE, Mª DEL CARMEN G., JUANJO, ENCANTADA DE REFLEXIONAR CON VOSOTR@S

*
Hola a tod@s. Os doy la bienvenida a tod@s a la vez, porque os habéis hecho seguidores tod@s casi al mismo tiempo, y tod@s (casi) habéis participado con vuestros comentarios en el debate de los términos "español" vs. "castellano", que tanto malentendido da en la piel de toro y tantas enemistades y malestares suscita. Estoy encantada de teneros por seguidores y amig@s y os invito a hacer propuestas. Un fuerte abrazo desde aquí en todas direcciones. Las vuestras.

ACERCA DE "ESPAÑOL" VS. "CASTELLANO", UN LAMENTABLE Y POLITIZADO MALENTENDIDO

*
Me gustaría matizar una extendida creencia acerca de las denominaciones "español" vs. "castellano", pues humildemente he de decir que se debe a un grave y profundo malentendido. Por ello debo puntualizar:
*
Es de aceptado consenso generalizado entre los lingüistas -en la comunidad científica lingüística internacional- que el apelativo "castellano", corresponde a la variante del español que se habla en la zona de Castilla (con sus localismos y modismos, que tiene toda variante), y no debe usarse para aludir a la lengua estandarizada "neutra" que se habla de modo consensuado en el ámbito supraregional. Así los académicos de la lengua de Cervantes -en España y en latinoamérica- se refieren siempre al "español" en este sentido, nunca al "castellano", pues "español" es la lengua estándar que se habla en toda España, también en las autonomías que no son Castilla. Es pues un gran malentendido -en realidad es la subversión de lo que much@s creen entender- que referirse al "español", desde una autonomía periférica española, presupone un posicionamiento nacionalista. Como se infiere de lo que digo no tiene nada que ver con ello, sino con una nomenclatura acuñada por quienes -estudiosos y científicos de las lenguas- no se atienen a la lamentable politización a la que nos llevan las manipulaciones de much@s -demasiad@s- de nuestr@s descerebrad@s e irresponsablespolític@s.

CECILIA, TU SILLA EN LA TERTULIA TE ESPERABA

*
Bienvenida y adelante con tus intervenciones. Gracias por querer participar. La única pena es que la tertulia no pueda tener café y gintonic. Pero, al paso que va la virtualidad y los avances tecnológicos, todo se andará; pronto asistiremos al fenómeno de la trasposición de la materia. Bueno, y nadie nos prohibe que el café y/o el gintonic se lo prepare cada cual en su respectiva casa. Un abrazo.

TOLERANCIA RELIGIOSA A TRAVÉS DE LA LITERATURA / TOLERÀNCIA RELIGIOSA A TRAVÉS DE LA LITERATURA / RELIGIÖSE TOLERANZ IM SPIEGEL DER LITERATUR

*

Portada del llibre / Portada del libro

Al texto catalán sigue su traducción al español
La meva aportació en aquest llibre correspon al capítol: Stefan Zweig: Castellio gegen Calvin oder: Ein Gewissen gegen die Gewalt (Stefan Zweig: Castellio contra Calví o: Una consciència contra la violència), Anna Rossell, Barcelona, pp. 257-268.

*
28.10.2009
*
Català
*
La UAB [Universitat Autònoma de Barcelona] dirigeix el primer estudi sobre tolerància i literatura europea
*
L'editorial alemanya Lit-Verlag publica el primer estudi que analitza la manera com els grans escriptors i escriptores en llengües europees, des de Ramon Llull fins a Salman Rushdie, aborden la idea de la tolerància i la convivència a les seves obres. La publicació ha estat una iniciativa de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i en la seva elaboració han participat 25 persones, deu de les quals pertanyen a la UAB.
*
L'estudi, publicat en alemany amb el títol Religiöse Toleranz im Spiegel der Literatur (Tolerància religiosa a través de la literatura), aprofundeix en la dimensió religiosa de la idea de tolerància mitjançant l'estudi del seu vessant literari en un ampli ventall d'autors, des de l'època bíblica fins a la literatura contemporània. Aquest estudi ofereix una nova visió d'aquest concepte cabdal per a la cultura de la pau, ja que, si bé la idea de tolerància té una llarga trajectòria dins de la cultura europea i havia estat estudiada principalment des del punt de vista històric i filosòfic, no s'havia abordat gairebé mai des del punt de vista de la seva expressió artística en la literatura.
*
La publicació ha estat dirigida pel professor de recerca ICREA Alexander Fidora, del Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana de la UAB, i pel professor Bernd F. W. Springer, del Departament de Filologia Anglesa i Germanística de la UAB. També han participat en diferents capítols els professors de la Facultat de Lletres de la UAB Daniel Álvarez Gómez, Óscar de la Cruz Palma, Joan Curbet, Fátima Gutiérrez, Cándida Ferrero Hernández, Felicity Hand, David Owen i Anna Rossell.

Font: Universitat Autònoma de Barcelona
*
*
Español (© Traducción de Anna Rossell)
*
Mi aportación en este libro corresponde al capítulo Stefan Zweig: Castellio gegen Calvin oder: Ein Gewissen gegen die Gewalt (Stefan Zweig: Castellio contra Calvino o: Una conciencia contra la violencia), Anna Rossell, Barcelona, pp. 257-268.

28.10.2009
*
La UAB [Universidad Autónoma de Barcelona] dirige el primer estudio sobre tolerancia y literatura europea.
*
La editorial alemana Lit-Verlag publica el primer estudio que analiza la manera como los grandes escritores y escritoras en lenguas europeas, desde Ramon Llull hasta Salman Rushdie, abordan la idea de la tolerancia y la convivencia en sus obras. La publicación ha sido una iniciativa de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), y en su elaboración han participado 25 personas, diez de las cuales pertenecen a la UAB.
*
El estudio, publicado en alemán con el título Religiöse Toleranz im Spiegel der Literatur (Tolerancia religiosa a través de la literatura), profundiza en la dimensión religiosa de la idea de tolerancia por medio del estudio de su vertiente literaria en un amplio abanico de autores, desde la época bíblica hasta la literatura contemporánea. Este estudio ofrece una nueva visión de este concepto caudal para la cultura de la paz, ya que, si bien la idea de tolerancia tiene una larga trayectoria dentro de la cultura europea y había sido estudiada principalmente desde el punto de vista histórico y filosófico, no se había abordado casi nunca desde el punto de vista de su expresión artística en la literatura.
*
La publicación ha sido dirigida por el profesor de investigación ICREA Alexander Fidora, del Departamento de Ciencias de la Antigüedad y de la Edad Media de la UAB, y por el profesor Bernd F. W. Springer, del Departamento de Filología Inglesa y Germanística de la UAB. También han participado en diferentes capítulos los profesores de la Facultad de Letras de la UAB Daniel Álvarez Gómez, Óscar de la Cruz Palma, Joan Curbet, Fátima Gutiérrez, Cándida Ferrero Hernández, Felicity Hand, David Owen y Anna Rossell.
*
Fuente: Universidad Autónoma de Barcelona

© de la traducción Anna Rossell
*
*

CÓMO ADQUIRIR MIS LIBROS
*
1) Librería Altaïr, de BARCELONA: Gran Vía de les Corts Catalanes, 616 (entre C./ Balmes y Rbla. de Cataluña), 08007 Barcelona, Tel. (34) 933427171, Fax (34) 933427178, Horario de lunes a sábado: 10:00 - 20:30 h, Correo-e: http://www.altair.es/.
*
2) Librería Laie, de BARCELONA, C./ Pau Clarís, 85, Tel. 933181739
*
3) Librería Library (Lili), de EL MASNOU (BARCELONA) (pasaje delante del quiosco de prensa, ante la estación de Ocata)
*
4) Librería Altaïr, de MADRID: C./ Gaztambide, 31 (entre C./ Alberto Aguilera y Princesa), 28015 Madrid, Tel. 915435300, Fax 915443498, Correo-e: altair.m@altair.es
Horario de lunes a viernes: 10:00-14:00 h i 16:30-20:30 h, sábado: 10:30-14-30 h
*
5) Librería Primado, de VALENCIA, Avda. Primado Reig, 102, Tel. 963616064 (Miguel Morata)
Correo-e: libreriaprimado@hotmail.com
libreriaprimado.blogspot.com
*
6) Librería Céfiro, de SEVILLA, C./ Virgen de los Buenos Libros, 1, 41002 SEVILLA, Tel. y Fax: 954 215 883, Correo-e: cefiro@cefiro-libros.com (Luis)
*

7) Librería La Fuga, de SEVILLA, C./ Conde de Torrejón, 4 (al final de la C./ Amor de Dios), Alameda de Hércules, 41003 SEVILLA, Tel.: 954 382 340, Correo-e: lafuga@nodo50.org (Luis)
*
8) Editorial ACEN, de CASTELLÓN: www.acencs.org

Correo-E: info@acencs.org
Tel.: 662606550
*
9) Librería Argot, de CASTELLÓN, C./ San Vicente, 16, 12002 Castelló de la Plana,
Tel.: 964 250 498, Fax: 964 240 368, Correo-e: argot@argot.es

*
10) Envía un correo a la dirección annarossell@masnou.jazztel.es con tu nombre y tu domicilio postal. Lo recibirás en tu casa, previo el pago de su precio (más los correspondientes gastos de envío -España-) al número de cuenta:

Titular: Anna Rossell
Cuenta nº: 2100 1341 24 0200171951
*
*
LISTA DE PRECIOS:

Mi viaje a Togo (Libro de viajes) 18,50 Euros

La ferida en la paraula (poemario) 12 Euros

Mondomwouwé (novela) 12 Euros

Quadern malià / Cuaderno de Malí (poemario) 12 Euros

Aquellos años grises (España 1951-1975) (novela) 14 Euros

La ilustración y el romanticismo como épocas literarias en contextos europeos está descatalogado. Si os interessa adquirirlo, poneros en contacto con Bernd Springer: bernd.springer@uab.cat

Para consultas Tel.: 647730405

MUJERES POETAS INTERNACIONAL, UNA IDEA DE GRUPO EXCELENTE

*
Mujeres Poetas, bienvenidas todas, todísimas a esta vuestra casa-bloguera. Podría reservaros un rincón exclusivamente para vosotras-nosotras, puesto que somos un nutrido grupo con una afición común (con mayúsculas). De modo que, si las intervenciones del grupo de Mujeres Poetas son muchas, abriré una etiqueta específica para el grupo, que será nuestro rincón. Ahí va la idea.
Un abrazo a todas.

ELOGIO DE LA DISCRECIÓN

*
Al texto original catalán sigue su traducción al español
*
Català

Ompliu l’espai i el temps amb les paraules
i espai i temps se us escolen entre els dits.

Definir el substantiu amb els mots,
-vana arrogància-
quan la substància habita
entre els replecs.

Escoltar-te per dins
els batecs del teu jo,
després mirar, palpar,
riure, plorar,
inspirar,
olorar,

cercar ... .

No donar res per fet,
per sabut,
entendre per la pell,
conèixer per l’esglai,
pausadament.

Oblidar per percebre
de nou,
aprendre el llenguatge mut
dels sentits verges,
tornar a néixer.

Callar per copsar l’essència de les coses.

Després mirar
uns ulls.


© Anna Rossell (Del poemari, La ferida en la paraula, ed. Montflorit, Barcelona, 2010)
*
*
Español (© Traducción del catalán de Anna Rossell)
*
Llenáis tiempo y espacio con palabras
y espacio y tiempo se os escapan por los dedos.

Definir lo sustantivo con palabras
-vana arrogancia-,
si la sustancia habita
entre los pliegues.

Escucharte por dentro
los latidos de tu yo,
después mirar, palpar,
reír, llorar,
inspirar,
oler,

buscar... .

No dar nada por hecho,
por sabido,
entender por la piel,
conocer por el espanto,
pausadamente.

Olvidar para percibir
de nuevo,
aprender el lenguaje mudo
de los sentidos vírgenes,
renacer.

Callar para captar la esencia de las cosas.

Después mirar
unos ojos.


© Anna Rossell (Del poemario, La ferida en la paraula, ed. Montflorit, Barcelona, 2010)

EBOLLAÍN, ¡HOLA!

*
Te acabo de ver entre l@s seguidor@s y te agradezco mucho tu interés y tu participación. De modo que te animo a llenar el ciberespacio de literatura. Un abrazo.

JOSÉ HERVÁS, UN GUSTAZO TENERTE POR CONTERTULIO

*
Aquí te esperamos tod@s los demás amig@s de la Tertulia. Bienvenido seas con tus comentarios, tus reflexiones, tu participación. Gracias por tu interés en lo que aquí se cuece. Un abrazo.

FERNANDO, UN PLACER TENERTE EN LA TERTULIA

*
En la tertulia había un hueco preparado para ti. Gracias por sumarte al club de las letras y de la reflexión. Ya sabes, cuando quieras participar..., pues tú mismo. Bienvenido.

SANTIAGO OCAMPOS, ¡BIENVENIDO!

*
Santiago, un honor que hayas querido frecuentar esta tertulia. Veo que tenemos bastantes aficiones y sensibilidades en común. Espero que te animes a escribir comentarios y a aportar luz a los foros. Desde aquí un abrazo.

ANGELITA RABE, UN GUSTO QUE TE HAYAS HECHO SEGUIDORA

*
Angelita, te acabo de ver en el cuadro de "seguidores". Gracias por tu interés. Me encantaría que dinamizaras la tertulia con tus aportaciones: opiniones, artículos, observaciones... . De modo que ya sabes, aquí te espero.

HAMID SKIF, POETA ALGERIÀ / HAMID SKIF, POETA ARGELINO

*
He leído hace pocos días un bello poema del escritor argelino Hamid Skif (Orán, 1951), que os reproduzco a continuación en el original francés y en la traducción catalana que he encontrado . La traducción catalana es de Mireia Porta Arnau:
*
He llegit fa pocs dies un bonic poema de l'escriptor algerià Hamid Skif (Oran, 1951), que us reprodueixo tot seguit en l'original francès i en la traducció catalana que he trobat. La traducció catalana és de Mireia Porta i Arnau:

Pour tes yeux

*

Pour tes yeux et ceux des enfants du monde

pour ce sourire qui annonce le jour libéré

je mendie l'espoir

le pain

et un jour

de joie

Pour tes yeux et ceux des enfants du monde

Pour ces petites mains qui caressent la

chambre

je fabriquerai un jouet de pierre de lune

cousu de rayons de tendresse

Pour tes yeux et ceux des enfants du monde

pour cette voix fluette qui trébuche dans

ta gorge

je vais jouer du tambour

mais

n'oublie jamais mon enfant

que

*
pour tes yeux et ceux des enfants du monde

des hommes meurent chaque jour au soleil

faute de n'avoir pu vaincre à temps

les voleurs de rêves

*

(Hamid Skif )
*

*
Pels teus ulls (A la Wadid)

Pels teus ulls i els dels infants del món
per aquest somriure que anuncia el dia alliberat
almoino l'esperança
el pa
i un dia
de goig

Pels teus ulls i els dels infants del món
per aquestes manetes que acaronen la
cambra
fabricaré una joguina de pedra lunar
cosida amb raigs de tendresa

Pels teus ulls i els del infants del món
per aquesta veu argentina que se t'embarbussa a
la gola
tocaré el tambor
però
no oblidis mai filla meva

que pels teus ulls i els del infants del món
hi ha homes que moren cada dia al sol
per no haver pogut vèncer a temps
els lladres de somnis.

(Hamid Skif; traducció de Mireia Porta i Arnau)

Podéis escuchar al poeta recitando su poema en francés en este link: /

Podeu escoltar el poeta recitant el seu poema en francès clicant sobre el link: http://www.youtube.com/watch?v=3BsGhaLC1UY

TERTULIA DE LOS VIERNES CON EL GRUPO DE ESCRITOR@S "EL LABERINTO DE ARIADNA" (22-10-2010)

*
Reproduzco a continuación -por lo entrañable y tan especial que fue para mí- el texto con que Felipe Sérvulo, potente motor de las actividades de El Laberinto de Ariadna, me presentó en la tertulia del pasado viernes, que tuve el honor de protagonizar, invitada por él. Felipe, que es buen escritor, poeta y pintor, escribió este texto con la impresión aún viva de la lectura de mi libro Mi viaje a Togo, después de disfrutar de las preciosas ilustraciones de la pintora Pilar Millán, que tanto lo enriquecen. Me impresionaron muy especialmente las palabras que me dedicó y el cariño con que quiso acompañar su presentación, la preciosa y extraordinaria lectura y las explicaciones de Alfonso, así como la recitación de uno de mis poemas del poemario La ferida en la paraula por parte de Josep Anton. A tod@s agradezco la cálida acogida con que me obsequiaron. Fue una tarde inolvidable. Gracias. Me siento muy honrada de contar con vuestra amistad y de compartir la escritura con vosotr@s.

Sobrecubierta de mi libro Mi viaje a Togo, ilustrado por Pilar Millán, ed. Montflorit, Barcelona, 2006.

24 de octubre de 2010

Ese objeto de deseo (Anna Rosell y "Mi viaje a Togo")

por Felipe Sérvulo

No hay duda que por mucho que avance la técnica nada puede sustituir el placer que se experimenta al tocar un libro bien editado.
Abrir sus páginas, recorrer la tipografía, notar el tacto sedoso de la cubierta, oler su tinta… Y si además, el libro tiene unas buenas ilustraciones, podemos expresar aquí lo típico en estos casos: "miel sobre hojuelas". Por cierto, un día hablaremos de esas expresiones que han evolucionado desde su origen para hacerse frases hechas, Y es que "miel sobre hojuelas" es un típico dulce manchego, cuya base, no podía ser de otra forma, es la miel que se mezcla con cazalla, harina y huevos. Esta especialidad culinaria ha derivado en una dulce expresión que cuando se cita, es para expresar que todo va bien. Ojalá, pues, tengamos muchas oportunidades de decirla, eso significará que todo marcha perfectamente.

Divago: quería hablaros de un libro: Mi viaje a Togo de Anna Rossell. Editorial Montflorit, Barcelona. Anna es, además de poeta, doctorada en Filología Alemana. Profesora de literatura alemana en el Departamento de Filología Inglesa y Germanística de la Universidad Autónoma de Barcelona hasta diciembre de 2009.

Conocí a Anna en la blogosfera, lo que demuestra, a los detractores de Internet, que, usado con mesura y cierto talento, es una herramienta inmejorable para contactar con personas interesantes de gustos afines. Rápidamente al comprobar la calidad de sus escritos, la invité a asistir a las tertulias de El Laberinto de Ariadna. Anna asiste cuando buenamente se lo permiten sus múltiples ocupaciones profesionales y literarias, pero siempre que viene nos deja la impronta de su cálida humanidad y sencillez.

Sigo divagando: quería hablaros de su libro, no de Anna, aunque sea lo mismo, ya que la autora, para expresarlo coloquialmente, es "auténtica". Es de esas "escribidoras" (¡oh, Vargas Llosa!) que no ponen una letra supérflua en sus creaciones. Sus escritos son como su piel, sus cabellos o sus ojos. Esa impresión me dio cuando leí su poemario La ferida en la paraula: "I, com cada any, / torno al país / blanc de cega llum / de blaus de mar / de cel i verds / i gris, frescos matolls / i pins de cabellera pentinada / i llarga, empolsegats pel vent, / festival de colors / per seduir els sentis, / miratge per l' esperit."

Concluyo a mi pesar y apenas he hablado de Mi viaje a Togo. Decir que es un relato de viajes es poco, donde la autora, con una prosa sencilla, amena y directa, nos hace partícipes de las emociones que experimenta desde la inmediatez y la emoción al recorrer ese país. Por si no fuera suficiente, está ilustrado con acuarelas de la artista Pilar Millán, excelentes y dificilísimas en su aparente sencillez y la edición es un auténtico lujo, que hacen de este libro un objeto casi erótico. Con libros así estamos salvados. Ellos florecen, señalan el camino y nos iluminan.

Texto: ©Felipe Sérvulo

Publicado en el blog de Felipe Sérvulo:
http://asimelocontaron.blogspot.com/2010/10/ese-objeto-de-deseo-anna-rosell-y-mi.html

Fotos de la tertulia con El Laberinto de Ariadna

SI A ALGUIEN LE INTERESA ADQUIRIR EL LIBRO, LO PUEDE ENCONTRAR EN LA LIBRERÍA DE VIAJES ALTAÏR DE BARCELONA, O EN LA SUCURSAL DE MADRID (QUE LO PUEDE PEDIR A LA CENTRAL DE BARCELONA)

DE MI POEMARIO "LA FERIDA EN LA PARAULA"

*
*
Al original catalán le sigue su traducción al español

(Original català)

I, com cada any,
torno al país
blanc de cega llum
de blaus de mar
de cel i verds
i gris, frescos matolls
i pins de cabellera pentinada
i llarga, empolsegats pel vent,
festival de colors
per seduir els sentits,
miratge per a l’esperit.

I cada nit, fidel,
torna el malson,
que m’acompanya,
em parla
i no es deixa enlluernar
per cap idil·li.

(Del poemari: Anna Rossell, La ferida en la paraula, ed. Montflorit, Barcelona, 2010)

© Anna Rossell
*
*
Español (Traducción de Anna Rossell)

Y un año más
vuelvo al blanco
país de ciega luz
de azul de mar
de verdecielo
y gris, frescos arbustos
y pinos de peinada y larga
cabellera que empolva el viento,
festival de colores
para seducir los sentidos,
ilusión para el espíritu.

Y cada noche, fiel,
la pesadilla,
que me acompaña,
me habla
y no se deja deslumbrar
por el idilio.

(Del poemario Anna Rossell, La ferida en la paraula, ed. Montflorit, Barcelona, 2010).

© Anna Rossell