QUADERN MALIÀ / CUADERNO DE MALÍ

*

Traducción al español a continuación

*

*

Sikasso.

Una catifa roja porta a algun lloc

de món, punts de colors als marges

sobre rodes, nens entremig

dels punts, algunes motos.

Mangos, teques i mill, camps

de cotó. Gallines picotegen. Cabres i ases

pasturen als costats. Enllà, un ramat de bous

amb gepa.

Zignasso.

Habitacles rodons, rectangulars,

sota un ombrall de palla, un jove mata

el temps, tot recolzat al manillar

de la seva bicicleta.

Zangaradougou.

Llenya apilada voreja espaiadament el roig, tiges

verdes d'arròs senyalen aigua.

Niaradougou.

Aus camallargues de net plumatge blanc

entre el fullatge, una dona transporta branques

sobre el cap. Mira endevant, seguint la cinta

roja. Dues estàtues negres avancen

cegament.