9 de mayo de 2012

PARA JUANA CASTILLO, MI ÚLTIMA CONTERTULIA: BIENVENIDA A ESTA BITÁCORA. PARA TI, ESTE POEMA: Concretament / Concretamente

*            
(Original catalán)

                                                        (Anhel de viatge)
            Concretament,
               exactament em sento
               desplaçada,
               fora del centre,
               desficiada,
               obscenament llançada
               lluny de mi per una mà
               entranyable i familiar.

            Em fa mal
               el meu ser,
               aquest jo esqueixat
               del jo
               en constant cerca cega
               l’un de l’altre.
               Quan el caminant
               es posa en ruta
               per trobar-se?
               El camí que surt de mi
               i arriba a mi
               no és cap camí,
               que la ruta es fa
             per atansar-se a l’altre.

              © Anna Rossell
*
             (Del poemario: Anna Rossell, Àlbum d'Absències)
*
*
             (Traducción al español de Anna Rossell)


                                                          (Anhelo de viaje)
             Concretamente,
               exactamente me siento
               desplazada,
               fuera del centro,
               atormentada,
               obscenamente lanzada
               lejos de mí por una mano
               entrañable y familiar.

            Me duele
               este mi ser,
               este yo escindido
               de mi yo
               a la busca constante y ciega
               uno de otro.
               ¿Cuándo el caminante
               se pone en ruta
               para llegar a él?
               El camino que parte de mí
               y llega a mí
               no es un camino,
               que la ruta se hace
             por dirigirse al otro.

              © Anna Rossell
*
             (Del poemario: Anna Rossell, Àlbum d'Absències)



4 comentarios:

http://anauj-perlasdeluna.blogspot.com dijo...

Muchísimas gracias, Anna, por esta bienvenida tan entrañable como inesperada.
La falta de tiempo no me permite visitar los blogs que sigo, pero suelo estar al tanto y, en cuanto puedo, pasarme a saludar.
Un abrazo y felicidades por tu labor literaria y divulgativa.

Ann@ Genovés dijo...

Hermosa poesía con un tinte de amargura… El constante devenir humano ¿huyo de mi mismo? ¿No me encuentro? ¿Circulo en círculos? –valga la redundancia.

Habla de la verdad de la vida con la naturalidad de una hoja de árbol: muy hermoso.

Ann@ Genovés

PD Por si quieres echarle un vistazo a mi BLOG, os paso el enlace

http://annagenoves2012.blogspot.com.es/2012/05/nada.html

Anna Rossell dijo...

Gracias, Juana. Me encantará leer tus comentarios cuando tengas tiempo y ganas de dejar alguno. Hasta pronto.

Anna Rossell dijo...

Hola, Anna,

gracias por tu enlace, lo visitaré. También por tu comentario de mi poesía: verdaderamente, nuestro devenir es el que sentimos personal e individualmente y conviene buscar el centro, el eje, y encontrarlo. Si no es así la vida es un calvario, un desencuentro, un desatino.