5 de noviembre de 2011

PARA ROSA JIMENA Y PARA DAVID, ESTE POEMA DE BIENVENIDA A NUESTRA TERTULIA

*
(Catalán), micropoema

Fecunda la paraula per l’esquerda,
per la ferida oberta el fèrtil buit,
humit i ombrívol, acollirà la llavor molt més preciosa
dels sentits.

Deixa lliscar els sentits per les escletxes, i detura’t
quan l’oïda escolti el silenci,
esdevingut paraula.

© Anna Rossell
*
*
(Español), micropoema

Fecunda la palabra por la grieta,
por la herida abierta el fértil vacío,
húmedo y sombrío, acogerá la semilla mucho más preciosa
de los sentidos.

Que los sentidos fluyan por la hendidura, y detente
cuando el oído escuche el silencio,
devenido palabra.

© Anna Rossell

© de la traducción Anna Rossell

4 comentarios:

Nuria De Espinosa dijo...

Bellisimas letras Anna, es un honor disfrutar de vuestra compañia, mi bienvenida a los nuevos tertulianos.
http://escritoranuriadeespinosa.blogspot.com

Anna Rossell dijo...

Gracias, Nuria. Espero con ganas tu participación, en las rúbricas que más te interesen.

Rosa dijo...

Me acerco a tu tertulia y me encuentro con esta sorpresa tan adorable... Eres un sol. Todo un privilegio el regalo de este bello poema.

Muchas gracias por tus versos y por acogerme en este espacio.

Un abrazo

Anna Rossell dijo...

Y el honor que es para mi tenerte con tu amplia sonrisa en esta tertulia, ¿eh? Un fuerte abrazo, Rosa.