PARA RAMON, EL ÚLTIMO CONTERTULIO DE ESTA BITÁCORA

*
Per a tu, Ramon, aquest poema / Para ti, Ramon, este poema:

Al original catalán le sigue su traducción al español

Catalán

COSA DE DOS

Descobrir el tu,

percebre el jo.

És per això que descobrir-te

és veure’m.

Dibuixar el tu,

definir el jo.

És per això que definir-te

és fer-me.

© Anna Rossell, del poemario La veu per companya

*

*

Español

COSA DE DOS

Descubrir el tú,

percibir el yo.

Por ello descubrirte

es verme.

Dibujar el tú,

definir el yo.

Por ello definir-te

es hacerme.

© Anna Rossell, del poemario La veu per companya

© de la traducción Anna Rossell