19 de mayo de 2011

PARA REINA DE LOS MARES, QUE AYER SE HIZO SEGUIDORA DE ESTA BITÁCORA

*
Aquí te dejo este poema. ¡Bienvenida a la tertulia!

Al original catalán sigue su traducción al español

Catalán


FOLLIA

Els ulls esbatanats i la mirada fixa,
restes immòbil al banc de fusta del passeig,
hores i hores. T’has fet amant del temps,
contemples el seu pas embadalida,
sense copsar-te a tu ni definir-te:
estàs allí, però no ets.

Vas decidir -fa anys- marxar
de tu mateixa i caminar tranquil•la
cap a horitzons boirosos,
però has perdut el nord
i en la nit ja no et guia l’estrella
de la voluntat teva.

Com tornaràs dels paratges d’ultratomba
on has quedat reclosa?
Indiferent, el temps passa per tu,
et va deixant enrere,
i, cruel, aboca en la transparència vertiginosa
del teu rostre l’abisme que et domina.

© Anna Rossell
*
*
Español

LOCURA

Los ojos abismados y la mirada abierta,
estás sentada, inmóvil, en el banco de madera del paseo,
horas y horas. Amante eres del tiempo,
contemplas su paso ensimismada,
sin percibirte a ti ni definirte:
estás allí, y no eres.

Decidiste partir de ti misma
–hace ya tiempo- y caminar tranquila
en pos de horizontes neblinosos,
pero has perdido el norte
y en la noche ya no te guía la estrella
de la voluntad tuya.

¿Cómo regresarás de los parajes de ultratumba
donde has quedado presa?
Indiferente, el tiempo pasa por ti,
te va dejando atrás,
y, cruel, aboca en la transparencia vertiginosa
de tu rostro el abismo que te posee.

© de la traducción Anna Rossell

4 comentarios:

Maria Reina de los Mares dijo...

Gracias hermosa
por el hermoso
poema de tus palabras
palabras al vent
que torna canto
de osell

(perdona la ortografia que me esclaviza...)

Anna Rossell dijo...

Gracias a ti, María Reina, por entrar, leer y participar.

Rossana dijo...

AQUI ME QUEDO, No imaginas lo feliz que me hace leerte. Espero aceptes que te lleve a POESIA DE MUJERES, SALUDOS y gracias por aceptar mi amistad, BIENVENIDA a mi vida.

Rossana

Anna Rossell dijo...

Rossana, tus palabras me llenan de alegría. También a mí me ilusiona tu amistad. Por supuesto que puedes llevar mi poesía a POESÍA DE MUJERES. Por ello te doy las gracias. Y por tu presencia en esta tertulia. Un abrazo.