27 de marzo de 2011

A PABLO GONZ, BIENVENIDO A NUESTRA TERTULIA LITERARIA

*
Original catalán (sigue abajo la traducción española)

CEMENTIRI

Cap remor.

Se sent el silenci,
tan dens,
tan feixuc;
la sang es fa espessa
a les venes
i el temps,
el temps alenteix
el seu pas;
fins el batec
del pols
s'extingeix,
poc a poc.

Cap crit,
cap veu,
cap so.

© Anna Rossell, del poemario La ferida en la paraula, ed. Montflorit, Barcelona, 2010, p. 24)
*
*
CEMENTERIO

Ningún ruido.

Se oye el silencio,
tan denso,
tan pesado;
la sangre espesa
en las venas
y el tiempo,
el tiempo hace más lento
su paso
hasta se extingue
el latido del pulso,
poco a poco.

Ni un grito,
ni una voz
ni un sonido.

© Anna Rossell, del poemario La ferida en la paraula, ed. Montflorit, Barcelona, 2010, p. 24.

© de la traducción de Anna Rossell

8 comentarios:

Darío dijo...

Ultima llaga de la tierra herida
labrada con cañón y con metralla
./.
Aloja ahora los cuerpos de tus hijos
guerreros que regresan a tu entraña.
./.
defendiendo la ideal quimera
que la paz se defiende con las armas.
Darío

Sarah Gibrán dijo...

Precioso
Gracias por compartir
un abrazo y una sonrisa
Sarita
www.mariposabuscafelicidad.blogspot.com

Antonio dijo...

Desde el recuerdo de Granada, solo paso a saludarte y dejarte mi afecto y cariño, junto al de Loli,
Besos

Anna Rossell dijo...

Gracias, Darío, por tomar el testigo y seguir con la vena poética. Es una idea espléndida,que me hace especialmente feliz. Gracias de nuevo.

Anna Rossell dijo...

Sarah, me encanta que te guste. Las letras en este blog pretenden encontrar al otro lado a alguien a quien le digan algo; éste es el objetivo, éste es el sentido. Gracias por estar, en esta ocasión, "al otro lado". Un abrazo.

Anna Rossell dijo...

Antonio, ¡qué alegría abrir los comentarios y encontrarte! Yo aún estoy en Granada. Mañana por la mañana vuelo a Barcelona. Me acuerdo mucho de vosotros, aprendí de vosotros en nuestras charlas. Gracias por vuestra compañía y amistad. Un beso a los dos.

Darío dijo...

Gracias Anna por tu comentario y tu vista a mi blog.
Pienso que la creación, es un fluir de imágenes, de sentimientos.
Este es mi fluir:
Tu post, me evoca a Paul Valéry y su -Cementerio Marino-
Si algún cementerio me parece el de Valéry, ese es el de Melilla y su frontal umbrío abierto al mar.
Allí alguna vez vi -La oración a los muertos de la Legíon- De allí a la guerra, a la imagen de ese campo de cruces de Normandía. Solo falta mi posición de no violencia para estar el camino hecho.
El resto es unir esas imágenes, casi tópicos, en texto común que es lo que he hecho.

Darío

Anna Rossell dijo...

Gracias, Darío, por tu reflexión. La comunicación se presenta de tantas y tantas formas... . Un cementerio, un monumento, un gesto, una mirada, tantos son los impulsos que generan sentimientos, emociones, pensamientos, y cuando se da así, casi siempre el fluido es mucho más intenso y poderoso que la comunicación verbal, aunque luego este fluido acabe dando palabras, que a su vez vuelven a ejercer de impulso.