QUADERN MALIÀ / CUADERNO DE MALÍ

*
Sigue más abajo la traducción al español
*
Una roda de ferro, una maneta,
una corretja un tub, una bola d'argila.
Davant, les brases vives. L'eina de ferro, al roig.

Al bell mig de l'ombrall, un tronc -la taula-,
al damunt, l'enclusa i el cisell. El martell descarrega
sobre el metall roent un cop, un cop,
un cop.

I l'aire prenyat de perfum de flors de taronger.

(Dumanaba -poble senufó-, taller del ferrer, 03-12-2010)

© Anna Rossell
*
*
Español

Una rueda de hierro, una maneta,
una correa, un tubo, una bola de arcilla.
Delante, brasas. La herramienta de hierro, al rojo vivo.

En medio del sombrajo, un tronco -la mesa-,
encima el yunque y el cincel. El martillo descarga
sobre el rojo metal un golpe, un golpe,
un golpe.

Y el aire preñado de perfume de azahar.

(Dumanaba -pueblo senufó-, taller del herrero, 03-12-2010)