A una joven pareja

(A una jove parella)

Catalán (Traducción española a continuación)

Entre un sí i un no, res no és banal,
que no és banal la vida decidida;
un pas, un gest, un bes, obren un món sencer,
enceten un camí, acullen un amic, conviden a l’amor.

I avui no vinc a tu per fer qualsevol cosa,
m’uneixo a tu perquè el teu pas li dóna al meu l’empremta
decidida, m’uneixo a tu pel teu parlar sincer, m’uneixo a tu perquè veig
als teus ulls la meva imatge, m’uneixo a tu perquè tinc
l’esperança que tu tens.

Avui no vinc a tu per un incert caprici, ni vinc perquè cap fat casual
m’empenyi cap a tu; hi vinc perquè acarones
la meva companyia, hi vinc perquè valores el que sóc, i sóc gràcies a tu,
que m’acompanyes, que em fas costat i em dónes escalfor, hi vinc
ben lliurament per tantes coses.

No espero res i no et prometo res, només sé allò que vull i puc
donar-te: la meva mà quan vulguis una mà, el meu suport si et manca confiança,
sé que per la meva pell respires tu i que els teus ulls em donen la mirada,
que el meu espai no és meu, que el formes tu, i que el teu jo és
el meu i jo la teva estança.

Entre un sí i un no, res no es banal, i vull dir sí
a la vida decidida, al pas, al gest, al bes i al món sencer;

vull encetar el camí, rebre l’amic
i convidar a l’amor,
que és només amb l’amor que es fa la vida.

(Anna Rossell, El Masnou, 14-05-2010)

***

(A una joven pareja)

Entre un sí y un no, nada es banal,

pues no es banal la vida decidida;

un paso, un gesto, un beso abren un mundo entero,

inician un camino, acogen a un amigo, invitan al amor.

*

Y hoy no vengo a ti por cualquier bagatela,

me uno a ti porque tu paso confiere al mío pisada

decidida, me uno a ti por tu sinceridad, me uno a ti porque me veo

en tus ojos reflejada, me uno a ti porque nos guía

una esperanza afín.

*

Hoy no he venido a ti por un capricho incierto, ni he venido porque un hado

casual me haya llevado a ti; vengo porque me acoges

estando yo a tu lado, vengo porque valoras lo que soy, y soy gracias a ti,

que me acompañas, que me respaldas y me das calor, vengo

con libertad por tantas cosas.

*

No espero nada ni te prometo nada, sólo sé lo que quiero y puedo

darte: mi mano cuando quieras una mano, mi apoyo si te falta confianza,

sé que por mi piel respiras tú y que tus ojos me otorgan la mirada,

que mi espacio no es mío, sino que tú lo formas, y que tu yo es mi yo,

y yo tu estancia.

*

Entre un sí y un no, nada es banal, y digo sí

a la vida decidida, al paso, al gesto, al beso y al mundo entero;

quiero iniciar el camino, recibir al amigo,

invitar al amor,

pues sólo con amor se hace la vida.

*

(Anna Rossell, El Masnou, 15-05-2010)